1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 September 1945. Itu adalah malam dimana aku mati. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Sangat menjijikkan! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Awas! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Dia kotor. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Apakah dia sudah mati? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Pemandangan yang memalukan. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Tidak ingin orang Amerika melihat ini! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mama! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Hari apa hari ini? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Satu lagi... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Apa ini? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Jangan repot-repot. Buang saja. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Yang ini juga akan berangkat. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Mata kosong itu kuberitahu padamu semuanya sudah berakhir. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 “Tetesan Sakuma” 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 KUBURAN KUNANG-KUNANG 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Desainer Produksi dan Produser Eksekutif Kisah Asli Ryoichi Sato oleh Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Desain Karakter Yoshifumi Direktur Seni Kondo Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Musik Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Tata Letak Yoshiyuki Momose Desain Warna Karakter Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Direktur Fotografi Nobuo Desain Suara Koyama Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Produser Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Ditulis dan Disutradarai oleh lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Semuanya! Ke tempat penampungan! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Dengar itu formasi besar. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 Tempat berlindung di belakang pemadam kebakaran harusnya aman. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Mungkin mereka akan mengebom di tempat lain kali ini? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Membuatku panas. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Sekarang jadilah gadis yang baik dan pakai ini. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Aku akan memulainya sekarang. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Kalian berdua, pastikan untuk bergegas. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, dengarkan kakakmu. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Mama, kamu harus cepat pergi! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Ya, sayang. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mama, kamu sudah punya obatnya? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Ya, saya mengerti. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Saya tidak suka tempat berlindung. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Anda ingin hancur berkeping-keping? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Naiklah! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Bonekaku! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Ke tempat penampungan! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Turun! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 TIDAK! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Buru-buru! Apakah kamu mendapatkan semuanya? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Jangan lupakan itu! Cepat! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Jangan lupakan itu! Cepat! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Hidup Kaisar! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Jangan khawatir. Kami aman di sini. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Kemana perginya mama? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Dia di tempat penampungan. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Bahkan bisa menahan bom seberat 250 kg. Dia akan baik-baik saja. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Mama akan datang pinus kembar. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Kami sepakat untuk bertemu di sana. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Mari kita istirahat sebentar. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Semuanya baik-baik saja, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Saya kehilangan bakiak. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Aku akan membelikanmu yang lebih baik. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Saya punya uang juga. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Buka ini. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Kamu kaya! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Jadi ini hujan hitam. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Semuanya hilang... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Lihat, itu aula umum. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Ingat kita punya bubur di sana? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Apakah rumah kita terbakar? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Sepertinya begitu. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Apa yang akan kita lakukan? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Ayah akan membuat mereka membayar. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mama! Mama! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Saya akan merasa bersalah andai saja rumah kita yang tersisa. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Senang semuanya hilang. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Tuan Miura terkena serangan langsung. Saya merasa kasihan padanya. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Aku senang kamu selamat. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Kami mendapat dua serangan langsung. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Minyak akan tumpah jika kita mencoba memindahkannya. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Tidak, itu bukan dia! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, aku ingin buang air kecil. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Oke. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Perhatian, warga Kaminaka, Kaminishi, dan lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Silakan pergi ke sekolah dasar! Kami telah menyiapkan stasiun pertolongan pertama! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Ada apa? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Mataku sakit. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Jangan menggosoknya. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Ayo kita cuci. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Dimana mama? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Dia akan berada di sekolah. - Sekolah? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Ya, ayo cepat. - Oke. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Jangan menangis. Bersikaplah baik sekarang. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Pernahkah kamu melihat ibumu? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Dia terluka. Anda harus segera pergi. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Aku akan tinggal bersamanya. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Itu menakutkan. Kamu tidak menangis? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Mari kita tunggu saudaramu di sini. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, aku mencarimu. Apa kabarmu? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Dimana Mama? - Ikutlah denganku. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Ini milik ibumu. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Di sini. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Dia akhirnya tertidur sekarang. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Dia harus dipindahkan ke rumah sakit. Kami bertanya tentang hal itu. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Kudengar Rumah Sakit Kaisei tidak terkena serangan. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Pak. Mama mempunyai hati yang buruk. Bisakah dia mendapatkan obat untuk itu? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Oke, kami akan bertanya. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Saya akan datang lagi. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mama? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Kamu melihatnya? - Ya... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Saya sangat menyesal. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 saya haus. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Aku tahu. Apakah kamu mendapat biskuit? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Aku akan mengambilkanmu beberapa. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Simpan cincin ini di dompetmu. Jangan sampai hilang, oke? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Mama sedikit sakit, tapi dia akan segera membaik. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Dimana dia? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Di sebuah rumah sakit di Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Jadi malam ini, kami akan tinggal di sekolah. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Lalu besok... Ingat bibi kita di Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Lalu besok... Ingat bibi kita di Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Kami pergi ke sana. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Oke? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Kami tetap di atas. Maukah kamu bergabung dengan kami? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Terima kasih, kami akan pergi nanti. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Sampai jumpa nanti. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Ingin makan? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Aku ingin pergi menemui Mama. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Mungkin besok. Sekarang sudah larut. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hei, lihat ini! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Tidak bisa membuka bungkusnya. Lebih baik tidak melihat. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Apalagi di cuaca panas ini... Harus menyingkirkan ini hari ini. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Dimana adik perempuanmu? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Saya membawanya ke Nishinomiya pagi ini. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Kerabat jauh menerima kami. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Senang mendengarnya. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Baiklah, aku harus kembali ke tugasku. Anda berhati-hati. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mama! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Dimana mama? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Apakah Mama masih belum enak badan? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Itu benar. Dia terluka dalam serangan udara. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Anda kembali. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Bagaimana tadi? Apakah dia di Rumah Sakit Kaisei? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Eh, ya... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Orang-orang Angkatan Laut sangat beruntung. Bahkan menggunakan truk untuk mengungsi! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Kelambu dan perlengkapan tidur berada di kamarmu. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Terima kasih. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Bukan ibu membutuhkan cincin ini lagi? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Apakah saya bisa menyimpannya? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Anda harus menyimpannya. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Tentang Ibu... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Kami akan mengunjungi Mama saat dia sudah lebih baik. - Oke. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Tidurlah sekarang. - Oke. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Ikan haring, bonito kering, kentang kering, dan telur. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Ada acar buah plum. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Wah, ini mentega! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Anda tidak akan pernah tahu banyak hal yang langka di masa perang. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Kalian orang-orang militer dimanjakan. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Jadi, apakah kamu mampir ke rumah sakit? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Ibumu dan aku harus bicara tentang masa depan. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Aku bisa mengajak Setsuko dan mengunjunginya. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Dia tidak berhasil?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Mama meninggal di sekolah dua hari yang lalu. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Apa?! Ibumu meninggal...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Anda seharusnya tahu lebih baik. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Tidak ingin Setsuko mengetahuinya. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Ibumu sudah meninggal... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Ini buruk. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Harus segera memberi tahu ayahmu! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Dia membelikanku bakiak baru. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Bagus untukmu. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Selamat Datang di rumah. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Masa-masa sulit bagi Anda anak-anak. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Terima kasih untuk mandinya. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Suara apa itu? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Jangan takut. Itu katak banteng. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Seekor kunang-kunang! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Ini, tangkap. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh tidak! Anda menekannya! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Baunya. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Kamu meremasnya terlalu kencang. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Lihat semua kunang-kunang itu! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, tutup matamu dan ucapkan “aah.” 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Untuk apa? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Katakan saja “aah.” 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Tetesan buah! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Tetesan buah, tetes buah! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Saya hampir menelannya. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Kami kembali. - Kenapa lama sekali? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Apakah Anda berterima kasih pada wanita itu? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Ya, Bu. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Kelihatannya bagus. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, bukankah kamu harus pergi ke sekolah? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel tempat saya dimobilisasi hancur. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Dan sekolahku terbakar, jadi tidak ada tempat lagi untuk pergi. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Dan apakah kamu mengirim surat kepada ayahmu? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Ya, dalam perawatan Pangkalan Angkatan Laut Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Kapan? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Lebih dari sepuluh hari yang lalu, setelah kami datang ke sini. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Itu aneh. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Dia juga belum membalas pesanku. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, pastikan untuk mengembalikannya. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Bagaimana situasi perangnya? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Semakin parah, aku khawatir. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Pabrik harus mengambil tindakan mereka yang terbakar. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Yang kami dengar hanyalah “Bersiaplah untuk pertempuran terakhir.” 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Jatah makanan juga semakin buruk. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Kita semua menderita dalam perang ini. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Gadis saya juga bekerja untuk negara kami. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Anda harus makan dan menambah kekuatan. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Tidak lagi. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Menerima dua lagi pasti sulit. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Tapi hal-hal buruk. Mereka masih sangat muda. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Apakah ruam panas Anda terasa gatal? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Di sini panas. Aku benci tempat perlindungan. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Tetap bertahan. Aku di sini untukmu. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Ingin pergi ke pantai? - Ya! Ya, ayo pergi! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Sekarang semuanya adalah ladang sayur! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Apa yang mereka lakukan? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Mendapatkan air garam. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Tidak cukup garam atau kecap di rumah. - Jadi begitu. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Sekarang buka bajumu! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Mungkin agak dingin. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Ini dingin! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Bukankah ini menenangkan ruammu? - Uh-hah. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Itu bak mandi yang besar! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hei kamu! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Tunggu! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Saya seekor beruang! Aku akan memakanmu! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Gunting, gunting, gunting. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Lihat. Seseorang sedang tidur. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Jangan lihat itu. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Musim panas, aku akan mengajarimu cara berenang. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Tapi aku akan lapar jika berenang. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Tapi aku akan lapar jika berenang. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Masuklah ke dalam! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Kamu pasti lapar! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Ada minuman dingin juga! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Ibu! Apakah Anda menunggu lama? Saya sangat senang Anda datang. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Apa kabarmu? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Saya baik-baik saja. Semua orang baik di sini. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 saya lapar. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Bangun. Ada serangan udara yang akan datang. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 saya lelah. Saya ingin dibonceng. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Ke tempat penampungan! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Ibumu tidak membutuhkannya kimononya lagi. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Mengapa tidak ditukar dengan beras? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Saya perlahan-lahan berdagang barang-barangku untuk mendapatkan lebih banyak makanan juga. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Ini akan menghasilkan sekitar 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15 kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Anda juga harus makan untuk membangun tubuh yang kuat dan pergi berperang. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Ini bernilai 15 kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Aku yakin ibumu akan lebih bahagia dengan cara ini. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Aku akan mengambil ini sekarang. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 TIDAK! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, kamu sudah bangun. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Itu milik Mama! Itu milik Mama! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 TIDAK! Anda tidak dapat mengambilnya! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, lepaskan. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Tidak tidak tidak! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Bukankah ini nasi yang enak? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, kita akan melakukannya nasi kukus malam ini. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Ini untuk kalian berdua simpan. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Lihat! Ini nasi, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Ini dia. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Keduanya bekerja lembur. Sayang sekali mereka tidak bisa makan selagi panas. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, bukankah nasi ini enak? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Saya ingin lebih! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Ya, sayang. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko makan banyak jika itu nasi. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Rasanya enak sekali! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Ada apa? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Saya tidak ingin bubur. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Apakah tidak ada acar plum? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Anda tahu mereka sudah lama pergi. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Ini makan siangmu. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Terima kasih. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Semoga harimu menyenangkan. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Aku akan berangkat. - Kamu berhati-hati. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Kita akan makan nasi kepal untuk makan siang, jadi makanlah. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Cukup! Makan siang kita akan menjadi bubur! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Anda para pemalas berharap untuk makan hal yang sama sebagai mereka yang bekerja untuk negara kita?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, kamu sudah cukup umur untuk memahami tentang membantu. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Kamu tidak membagi nasimu, tapi sekarang kamu mau lebih banyak dari kita. Itu tidak bisa diterima! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Memberimu sedikit nasi, dan kamu sudah dimanjakan! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Tapi itu beras kami. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Apa maksudmu bibimu tidak adil? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Anda tentu berbicara besar. Inilah yang saya dapatkan karena mengasuh dua anak yatim piatu? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Kalau begitu. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 Mulai sekarang, kita akan makan secara terpisah. Itu seharusnya adil. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, kamu punya saudara di Tokyo, bukan? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Ada yang ada di pihak ibumu? Mengapa Anda tidak menulis surat kepada mereka? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya mungkin saja dibom kapan saja. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Tapi saya tidak punya alamatnya. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Ayo cepat pulang. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Ya, Ayah sedang menunggu kita. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Katak sedang bernyanyi. Ayo pulang. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Maaf sudah menunggu lama! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Apa itu? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 saya lapar. Aku juga haus. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Baiklah. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Ini, minumlah setetes buah. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Mama punya 7.000 yen disimpan di bank. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7.000! Itu cukup untuk hidup. Kami akan baik-baik saja. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Aku menyuruh Ayah untuk segera membalas surat, karena Setsuko sedang menunggu. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Kalian berdua beruntung. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Anda tidak dapat menemukan kompor yang bagus saat ini dengan harga berapa pun. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Barang langka, terutama perangkat keras. Tidak bisa mendapatkannya di mana pun! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Aku akan mengambil sisir itu, dan apakah kamu punya payung? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Sayangnya tidak. Oh, tapi tunggu. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Hujan, hujan, musim gugur, musim gugur. Senang sekali kakakku datang 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Dengan payung untuk mengantarku pulang. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, cipratan-cipratan, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Api yang bagus, ya? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Berhati-hatilah dengan itu. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Kami Akan! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Ada apa dengan mereka berdua? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Mereka memasak sendiri sekarang. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Itu sangat mulia bagi mereka. Tolong lebih lanjut. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mama, apakah kamu bersikap kasar lagi terhadap mereka? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Memang benar, tapi mereka tidak mau meminta maaf. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Kemudian mereka membeli peralatan memasak, hanya untuk membuatku kesal! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 saya sudah selesai! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Itu perilaku yang buruk, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Anda juga bisa bersantai. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Itu untuk dua orang. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Itu saja?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Ransum berikutnya harus pada bulan Juli. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Biarkan aku melakukannya. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Apakah itu manis? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Saya bisa merasakan begitu banyak rasa! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Anggur, stroberi, melon, mint... Setsuko, kamu bisa memiliki semuanya. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Semuanya hilang! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Pergi tidur tanpa mencuci piring mereka! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Melakukan sesuka mereka. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Anak-anak nakal itu sangat menyebalkan! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Tidak lagi! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mama! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Yang lain di sini adalah bekerja untuk negara kita. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Setidaknya hentikan tangis gadis itu! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Dengan penggerebekan dan tangisan malam hari, bagaimana kita bisa tidur?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informasi wilayah militer Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Pembom musuh terbang ke utara sepanjang Saluran Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Apakah kamu akan pergi ke gua lagi? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Kamu sudah cukup umur untuk membantu tugas pemadam kebakaran! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Semua beres! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Saya ingin pulang. Aku benci tinggal bersama bibi kami. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Kami tidak punya rumah. Itu terbakar. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 ED-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Ayo bernyanyi! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Pita ikan mas Lebih tinggi dari atap. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 Ikan mas hitam besar adalah Ayahnya. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Hentikan! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Apakah kamu gila? Kita sedang berperang! Aku akan dimarahi karena itu! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Kalian hama membawa kami hanya masalah! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Anda tidak berguna dalam penggerebekan. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Jika kamu begitu takut, lalu tinggallah di gua itu! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Anda tahu apa? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Ini bisa menjadi rumah kita. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Tidak ada yang datang ke sini. Ini kokoh. Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Tidak apa-apa melakukan itu? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Terima kasih untuk semuanya. Kami berangkat. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Pergi...? Kemana? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Kami belum yakin. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Kalau begitu, berhati-hatilah. Selamat tinggal, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Ini akan menjadi dapur. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Ini adalah pintu depan. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Di mana kamar mandinya? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Itu bisa dimana saja. aku akan pergi bersamamu. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Terima kasih untuk keranjangnya! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Biarkan saja di sana. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Bisakah Anda menjual kami lebih banyak jerami dan makanan? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Tidak banyak yang bisa dijual, tapi tentu saja. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Ini dia! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Mulutku berair. - Aku lapar! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Kudengar kamu juga bisa memakannya. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Katak? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Mereka bilang itu bagus. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Saya akan melakukan sisanya. Tunggu saja di internet. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Apa itu? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Aku meninggalkan sikat gigiku. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Maka jangan menyikat malam ini. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Anda akan mendapat gigitan serangga. Tetap di dalam jaring. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Gelap dan aku takut. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Aku akan buang air kecil. Ingin pergi juga? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Itu adalah pesawat kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Sepertinya kunang-kunang. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Memang benar. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hei, ayo kita tangkap kunang-kunang. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Masuk. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Aku bisa melihat wajahmu! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Aku juga bisa melihatmu. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Lihat, itu jepit rambut. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Sekarang, mari kita lihat a pertunjukan cahaya kunang-kunang! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Sebelum kamu lahir, Saya pergi ke tinjauan angkatan laut. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Tinjauan angkatan laut? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Ayah berada di kapal penjelajah Maya. Seluruh armada gabungan ada di sana! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Benteng besi terapung di laut. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Untuk menyerang dan bertahan, kami percaya padamu. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Serangan musuh! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Aku ingin tahu di mana Ayah bertarung sekarang. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Tidak, lepaskan! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Apa itu? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Itu kuburan. Mama juga ada di kuburan kan? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Bibi memberitahuku. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Ibu sudah meninggal dan di kuburan. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Kami akan pergi ke makamnya suatu hari nanti. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, apakah kamu ingat kuburan dekat Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Di situlah Mama berada. Di bawah pohon kapur barus yang besar... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Mengapa kunang-kunang harus mati secepat ini? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hei, ada yang tinggal di sini. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Tunawisma, mungkin? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Bagaimana jika dia ada di sini? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Bahkan ada ayunan. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Seorang anak tinggal di sini. Apa ini? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Semoga Anda beristirahat dalam damai! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Seandainya ini nyata. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hai! Di situ tertulis “Setsuko”. 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Lihat! Katak kering! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Mereka memakannya?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Bertanya-tanya apakah anak-anak yang dievakuasi juga makan makanan seperti ini? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 sial! Kedelai giling! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Lebih buruk dari apa yang kita makan! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Itu hantu! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Tunggu! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Tunggu aku! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Dan kami sudah berdagang semua kimono ibu kami untuk nasi. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Anda biasa mengambil uang... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Ini bukan tentang kimono atau uang. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Saya seorang petani, tetapi saya pun tidak punya makanan tambahan untuk dibagikan. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Ada kerabat lainnya? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Kami tidak dapat menghubungi mereka. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Maka jadilah bijak. Kembalilah ke rumah bibimu. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Semuanya dijatah saat ini. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Kita harus mengandalkan kelompok lingkungan. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Katakan padanya kamu menyesal dan ingin tinggal. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Terima kasih, tapi kami akan mencoba di tempat lain. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Anda adalah putra seorang angkatan laut! Jadilah kuat! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Tidak apa-apa? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh tidak! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Anda harus makan kacang dan millet Anda. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Anda harus makan untuk tumbuh besar! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Benar? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Ada yang salah dengan perutku. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Apakah kamu kedinginan? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Diarenya tidak kunjung hilang. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Kamu bajingan! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Maafkan aku! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Saya minta maaf! Tolong biarkan aku pergi! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Ingin gula untuk adikku yang sakit! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Diam! Mencuri hasil panen adalah kejahatan serius di masa perang! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Anda tidak akan melakukannya lolos dengan ini! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Apa? Bahkan menggali yang kecil ini? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Jadi, kamu adalah pencuri hasil panen! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Mohon maafkan saya. Saya tidak akan melakukannya lagi! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Tidak, kita akan melapor ke polisi! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Aku akan mengirimmu ke penjara! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Adikku benar-benar sakit! Dia tidak punya siapa-siapa selain aku! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Dipahami. Saya akan berbicara dengannya dan membuat laporan. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Itu sudah cukup. Kamu bisa pergi sekarang. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Tapi... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Anda sudah cukup mengalahkannya. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Itu adalah serangan yang merugikan... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...untuk anak di bawah umur! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Kalau begitu aku akan pergi...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Serangan udara malam ini terjadi di Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Kenapa tidak masuk untuk minum air? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Dimana sakitnya? Anda harus menemui dokter dan mendapatkan suntikan. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, aku ingin pergi ke toilet. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Bisakah kamu menahannya? - Uh-hah. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Dapatkan di punggungku. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Saudara itu pergi ke gunung untuk memotong kayu bakar. Nenek... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Cepat! Buru-buru! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, ayo makan. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 Labu hari ini enak! Rasanya seperti jeli kacang asli. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Aku benci jeli kacang. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Ayolah, Ayah akan marah padaku jika kamu tidak makan. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 aku akan membantumu, jadi bergembiralah dan makanlah! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Saat kamu sembuh, kita akan pergi ke pantai lagi. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, ayo! Hore! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Ini akan memberi kita makanan, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Benar? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Kamu bilang ini milik ibumu? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Kok bisa barang tipis murahan ini menjadi kenang-kenangan?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Air... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Tarik napas. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Buang napas. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Dan dia menderita diare selama beberapa hari sekarang. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 Ruamnya bukan karena panas. Air laut hanya melukai kulitnya. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Dia lemah karena kekurangan gizi. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Jadi, diare. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Oke, selanjutnya! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Bisakah kamu memberikannya obat atau suntikan? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Aku benci tembakan! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Tolong berikan dia beberapa perawatan medis. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Obat-obatan tidak akan membantu. Yang dia butuhkan hanyalah nutrisi. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrisi...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Ada apa? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Tapi di mana saya bisa mendapatkannya?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Apakah saya lapar. Apa yang ingin kamu makan? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, mie tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Ada lagi? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Es krim. Dan... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Saya ingin tetes buah lagi. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Tetesan buah? Baiklah. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Aku akan menarik semua tabungan kita. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Saya tidak butuh apa pun. Tolong tinggallah di rumah bersamaku. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Jangan pergi! Jangan pergi! Jangan pergi! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Jangan khawatir, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Aku akan pergi membeli beras dan makanan bergizi untukmu... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Kalau begitu, aku tidak akan pernah pergi lagi. Aku akan selalu bersamamu. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Saya berjanji. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Ini 3.000 yen. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Topan akan datang? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Lelucon yang luar biasa! “Angin ilahi” kita datang setelah kita menyerah. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Menyerah...? Kita kalah perang?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Anda tidak tahu? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 Apakah itu benar? Kekaisaran Besar Jepang kalah? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Ya, benar penyerahan tanpa syarat. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Dimana armada kita? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Mereka sudah lama pergi. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Semua tenggelam! Bahkan tidak ada satu kapal pun yang tersisa. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Apa?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Kapal penjelajah ayah juga?! Itukah sebabnya kami tidak mendapat balasan?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Bagaimana saya bisa tahu? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Bocah yang aneh. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Ayah, aku benci kamu! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Saya sangat lapar. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Ayah. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Sekarang bahkan Ayah sudah meninggal. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Sekarang bahkan Ayah sudah meninggal. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Sekarang bahkan Ayah... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, maaf aku terlambat. Aku akan membuatkanmu bubur nasi. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Itu naik. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Itu turun. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oh, itu berhenti. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Bahkan mendapat ayam dan telur! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Dan ada juga... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Apa yang ada di mulutmu?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Ini adalah kelereng. Ini bukan setetes buah! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Anda mendapatkan sesuatu lebih baik hari ini. Favoritmu. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, ini untukmu. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Ada apa, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Ini nasi kukus. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Ini beberapa bubur kedelai yang dimasak. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Silahkan makan. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Anda tidak memilikinya? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Melihat? Itu semangka. Aku juga tidak mencuri ini. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Ini, makanlah beberapa. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Enak sekali... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Tunggu sebentar. aku akan membuatkanmu bubur nasi dengan telur. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Aku akan meninggalkan ini untukmu. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Oke? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Terima kasih. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko tidak pernah bangun. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Ini jatah khusus arang. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Anda bisa mengkremasi anak itu di halaman kuil. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Buka pakaian tubuh, dan gunakan sekam kering untuk menyalakan api yang bagus. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Cuacanya sangat bagus hari ini! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Tidak ada yang berubah! - Senang rasanya bisa kembali ke rumah! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 We can finally listen ke gramofon! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Aku rindu pemandangan indah ini! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Segera pulang! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Keesokan paginya... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Aku menaruh abu Setsuko ke dalam kaleng tetes dan kiri. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Saya tidak pernah pergi ke gua lagi. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Sudah larut. Tidurlah sekarang. - Oke. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Terjemahan bahasa Inggris oleh Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Terjemahan oleh AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Produksi Studio Ghibli 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Ditulis dan Disutradarai oleh lsao Takahata